kulak çınlamak

* * *

озвонч. -ğı

1) у́хо

2) слух

3) (тж. balık kulağı) жа́бры

4) коло́к ( музыкального инструмента)

••

- kulak asmamak

- kulağı delik

1) у́хо

2) слух

3) (тж. balık kulakı) жа́бры

4) коло́к (музыкального инструмента)

5) выступа́ющая часть в фо́рме ду́жки (ушка́); ру́чка

v. tingle, tinkle, ting, jingle, din, ring out, buzz, clang, resonate, resound

çınlamak (kulak)

v. sing

"to tinkle, to clang, to clink, to chink; (kulak) to ring"

"1. ear. 2. gill (of a fish). 3. tuning peg. 4. natural sense of musical pitch, ear. 5. handgrip, lug, (rounded) handle (of a cooking pot). -ını açmak to listen carefully. -ı ağır işitmek to be hard of hearing, be partially deaf. - akıntısı discharge from an ear. - asmak /a/ to pay attention (to); to heed. -tan âşık olmak /a/ to be in love with (someone, something) one has never seen. -ı (bir şeyde) olmak to be listening to. -ını bükmek /ın/ to forewarn. -ına çalınmak /ın/ to overhear (something). -ını çekmek /ın/ 1. to pull (someone´s) ear. 2. to give (someone) a firm but gentle rebuke. -ları çınlamak for one´s ears to ring. -ı/-ları çınlasın. colloq. I wish he could hear this (said when something good is said of someone absent). -ını çınlatmak /ın/ to speak well of (someone absent). - delici earsplitting, deafening (noise). -ı delik (person) who´s quick to pick up news. -ını delmek /ın/ slang to tell (a gambler) that he´s been swindled. -larını dikmek (for an animal) to prick up its ears. -ını doldurmak /ın/ to fill (someone) in, put (someone) in the know; to brief, prime. - dolgunluğu knowledge picked up here and there (by listening). -tan dolma (knowledge) picked up here and there (by listening). -ları dolmak to be fed up with hearing the same thing over and over again. -ı düşük 1. listless, lifeless. 2. glum, blue. -erimi earshot. -ına gelmek to hear. -ına girmek to heed, take note of; to accept as true. - iltihabı path. ear infection. - kabartmak to prick up one´s ears, be all ears. -larına kadar kızarmak to blush/flush hotly, go beet red. -tan kapmak /ı/ to pick up (knowledge) here and there (by listening). -ına kar suyu kaçmak to hear some disquieting news. - kepçesi anat. earlap, the external ear. - kesilmek to be all ears, listen attentively. -larını kısmak (for an animal) to lay back its ears. - kiri earwax. -ı kirişte olmak to be all ears. -ına koymak/sokmak /ı, ın/ to fill (someone) in about; to prime (someone) about. -tan kulağa (news traveling) on the grapevine. -ına küpe olmak to be a lesson to, serve as a warning to, leave a lasting impression on. - misafiri olmak /a/ to overhear. -ını okşamak (for a sound or spoken words) to delight (one). -larının pasını gidermek (for music) to delight (one) because one hasn´t heard its like for a long time. -ları paslanmak not to have heard good music for a long time. -ına söylemek /ı, ın/ to whisper (something) in (someone´s) ear. -ı tıkalı 1. hard of hearing. 2. unwilling to listen; (person) who is not listening. - tıkamak /a/ to pretend not to hear; to ignore. -larını tıkamak /a/ to shut one´s ears to, not to listen to. - tutmak /a/ to listen carefully (to). - uğultusu ringing in the ears. - vermek /a/ to listen carefully (to). - yağı earwax, cerumen. - yolu anat. auditory canal."

(zil, vb.) çalmak, çinlatmak; çinlamak, çalmak; zil çalmak; (kulak) çinlamak; (up ile) telefon etmek; etrafini kusatmak, çember içine almak, çan sesi, zil sesi; çinlama sesi; etki, nitelik; halka; çember, daire; yüzük; sebeke, çete, grup; ring

Ohr <-(e) s, -en> [o:ɐ] nt

kulak;

die \Ohren spitzen kulak kabartmak; ( Tier) kulaklarını dikmek;

jdm sein \Ohr leihen birine kulak vermek;

es ist mir zu \Ohren gekommen, dass...... kulağıma geldi [o çalındı];

mir dröhnen/sausen die \Ohren kulaklarım uğulduyor;

ganz \Ohr sein kulak kesilmek;

ich bin ganz \Ohr kulağım sende [o sizde];

mit halbem \Ohr zuhören yarım yamalak dinlemek;

sich dat die \Ohren zuhalten kulaklarını tıkamak;

ihm die \Ohren klingen ( fig) kulağı çınlamak;

etw noch im \Ohr haben bir şey hâlâ kulağında olmak, bir şeyi duymuş olmak;

lange \Ohren machen ( fig) o ( fam) kulak vermek;

jdm die \Ohren lang ziehen ( fig) o ( fam) birinin kulağını çekmek;

seinen \Ohren nicht trauen ( fam) kulağına inanmamak, kulaklarına inanamamak;

jdn übers \Ohr hauen ( fig) o ( fam) birine kazık atmak, birini kazıklamak;

schreib dir das hinter die \Ohren! ( fam) bu sözümü kulağına küpe et!;

etw geht zum einen \Ohr rein, zum anderen wieder hinaus ( fig) o ( fam) bir şey bir kulağından girip öbür kulağından çıkmak;

viel um die \Ohren haben ( fam) işi başından aşkın olmak;

bis über beide \Ohren verliebt sein ( fig) o ( fam) sırılsıklam âşık olmak, körkütük âşık olmak;

die Situation/die Arbeit wächst mir über die \Ohren ( fig) durumla/işle başa çıkamıyorum artık;

sich aufs \Ohr legen ( fig) o ( fam) kafayı vurmak;

von einem \Ohr zum anderen strahlen ( fam) ağzı kulaklarına varmak;

es faustdick hinter den \Ohren haben ( fig) o ( fam) anasının gözü olmak

n. şarkı söyleme

v. çağırmak, şarkı söylemek, söylemek, okumak (şiir), çınlamak (kulak), ötmek, şakımak, vızıldamak, vınlamak, ıslık gibi ses çıkarmak, uğuldamak

* * *

* * *

- singer